Nyehanen *** The New Rooster

Eg skulle eigentleg ikkje ha ny hane 

etter me måtte avliva den siste i sommar, mest for hønsene si skuld,

 for eg synest dei verka rolegare og meir harmoniske utan hane,

men då ei eg kjenner sat att med ein unghane og ei unghøns 

etter kattane hadde tatt mange av dei andre i kyllingflokken deira,

kunne eg ikkje anna enn forbarma meg og adoptera dei.

 Til mi overrasking var dei, trass sin unge alder,

større enn mine vaksne høns, så det huset eg hadde tenkt dei skulle få bu i

var faktisk for lite, men sidan dei var større enn dei andre,

turde ikkje dei andre bølle med dei, og integreringa gjekk ganske fint!

Eg trur den einaste andre hanen eg har sett som er like roleg som denne,

er den store flotte hanen Nicky som naboane nedom vegen hadde for nokre år sidan 

(samtidig som eg hadde hanen Håvard), så kanskje store hanar berre er rolegare?

I tillegg er han av den stille typen, og me har berre høyrd han gale nokre gongar 

om morgonane når han svarar nabohanen, og då er han inne i hønsehuset, 

så heldigvis ser det ut til at naboane på austsida slepp å verta uroa.

Etter dårleg erfaring med å temja hanar,

(det kan ikkje samordnast med deira natur og instinkt.) 

held eg respektfull avstand til han,

og når eg må gå tett på han i hønsehuset mens eg matar og skiftar vatn,

snakkar eg til han og hønsene med roleg stemme,

og så langt verkar det til å funke fint.

I dag er første gong dei er ute sidan nykomlingane kom til oss,

og hanen passar godt på damene sine :)

Under kaninburet kosar hønsene seg på spa ;)

***

I wasn't supposed to get a new rooster

after we had to put down our last this summer, most for the hens' sake,

as they seemed more calm and harmonic without a rooster,

but when a girl I know had only one young rooster and one young hen left
after their cats had taken many of the other chickens,
I couldn't help but take pity on them and adopt them.

To my surprise, they were, despite their young age, larger than my adult hens, and the house I had planned for them to live in was actually too small, but as they were larger, the others didn't dare bully them, and the integration went pretty well!

I think the only other rooster I've seen as calm as this one,
is the large and handsome rooster Nicky which our neighbours had a few years ago

(at the same time we had the rooster Havard), 
so maybe large roosters just are the more calm types?

Additionally he's also the quiet type, and we've only heard him crow a couple of times

in the mornings, when he's responding to the neighbouring rooster's crows,
and he's been inside the chicken coop all times,

so fortunately it seems like the neighbours on our eastside won't be bothered.

After bad experience with taming roosters,,

(it can't be reconciled with their nature and instincts) 

I keep a respectful distance to him,

and when I have to get close to hom while feeding and changing drinking water,
I talk to him and the hens in a calm voice,
which has worked fine so far.

Today is the first day out of the coop since the newcomers arrived,
and the rooster is guarding his ladies well:)

Under the rabbit cage the hens have having a spa :)

Vakre haustdagar

Det har vore mange våte dagar med ausande regnvèr, 

og den karakteristiske haustvinden - som eg ikkje er så glad i - denne hausten

men det har også vore nydelege dagar med sol og glimt av blå himmel :)

Naturen er så nydeleg no med masse fargar,

og blada i gult, oransje og raudt får himmelen og sjøen til å framstå ekstra blå.

 Tilogmed mørke gråblå uvèrsskyer ser finare ut 

saman med haustfargane, synest eg :)

 
Var ein dag i skogen og samla furukonglar,
då traff eg på ein liten kar som ikkje ville bli plukka,
men eg tok bilete av han, for eg synest han var så søt :)
Då eg kom heim oppdaga eg at eine jordbærplanten vår framleis trur det er vår!

Eg har kjøpt mitt første juleblad i år,

og det vart KKJUL. (Dei andre kjem nok i hus etterkvart!)

Eg samlar på juleblad, og tek dei fram år etter år

samtidig som eg kosar meg med dei nye.

Har også byrja å førebu meg til julemesse,

og her er ein liten 'preview':

 Åååå, hausten er ei herleg tid!!

~ Hausten ~

.

Hausten er komen, det kjenner eg no

Lufta er friskare, snart kjem det snjo

Trekkfuglar trekkjer til sydlege land

Sjølvplukka eple eg har i mi hand

.

Blåbær eg sankar langs stien eg ruslar

Ekorn blant grantrea samlar og puslar

Bæra får mjølk og litt sukker på

Snart kan me fram imot jula sjå!

*

We've had many wet days with pouring rain 

and the typical fall wind - which I am not particularly fond of- this fall

but we've also had beautiful days with sun

and glimpses of blue sky :)

Nature is so pretty now with lots of colours,

and the leaves in yellow, orange and red

make the sky and the sea look even more blue.

Even dark bluegrey stormy clouds look better

with the autumn colours, I think :)

One day I was in the forest collecting pine cones
when I met this little guy.
He didn't want to be collected,
but he was so cute, I had to take his picture :)
When I got home, I discovered one of our strawberry plants still believes it's spring!

I've bought my first Christmas magazine this year,

and it's KKJUL. (The others will enter the house later!)

I collect Christmas editions of magazine

and read the old ones year after year

while I also enjoy the new ones.

I've also started preparing for this year's Christmas marked,

and here's a little preview:

 Oooh, the fall is a wonderful season!!

I'm very sorry I'm so horrible at translating poems,

even my own ones,

but I try to share one anyways ;)

~ The Autumn ~

.

I can feel the autumn is here,

the air is more fresh, and the snow will come soon

 The migrant birds are flying to countries further south

and in my hand I hold an apple I picked

.

I pick blueberries along the path I am walking

A squirrel run among the spruces gathering and collecting

I eat the berries with sugar and milk on top

and look forward to Christmas very soon