Krampetrekningar frå kong Vinter *** King Winter's convulsions

Sjølvsagt må Vinteren tøffa seg litt før han gjev heilt slepp,

men eg ser at det meste har regna vekk i løpet av dagen.

~ Den gamle ~

Han er seigliva, men gamal.
Seint i haust var han ung,
over nyttår i sin beste alder -
men snart er tida ute for den gamle.

Han klamrar seg fast,
gjev oss tilsynelatande uprovosert
snøfall, sludd eller hagl -
berre for å visa at han framleis kan

Desperat kjempar han mot sola
som vinn meir og meir tid
kvar dag

Så snart sola er vekk om dagen,
plantar han nye frostroser der han kan,
men græt sine modige tårer
allereie neste dag

Det flotte skiføret er blitt til skaresnø eller slaps,
skøyteisen er morken og møyr,
og snart har han runne heilt vekk.
Men når Hausten ein gong andar ut,
vert Vinteren fødd på ny

***

Of course old Winter has to be rowdyish before he lets go,

but most of it has rained away during the day.

~ The Old One ~

He’s tenacious, but old.

In the late autumn he was young,

past New Year in his prime -

but soon time’s up for the Old One.

He is still clinging,

giving us apparently unprovoked

snowfall, sleet or hail - 

just to show us he still can

He desperately fights the sun

who’s winning more and more time

each day

As soon as the sun sets

he’s planting new frost roses wherever he can,

but cries his courageous tears

the following day 

The great ski conditions have turned into crust or slush,

the skating ice is fragile and tender,

and will soon have melted away completely.

but when the Autumn ultimately exhales,

the Winter will be born again

Vinter eller vår??

Første halvdel av dagen i dag var det vår ute.

Eg hadde ei flink og arbeidsom niese på besøk
som hjalp meg å raka kvist og gammalt gras,

og me hadde tenkt å så litt blomefrø.

Men kva skjedde utpå ettermiddagen?

Jaudå, tiddelibom, der kom det snø!

Så eg reknar med gamle Vinteren ikkje vil gje heilt slepp,

men visa på den siste dagen i mars at  han framleis kan.

~ Den Gamle ~

Han er seigliva, men gamal.
Seint i haust var han ung,
over nyttår i sin beste alder -
men snart er tida ute for den Gamle.

Han klamrar seg fast,
gjev oss tilsynelatande uprovosert
snøfall, sludd eller hagl -
berre for å visa at han framleis kan

Desperat kjempar han mot sola
som vinn meir og meir tid
kvar dag

Så snart sola er vekk om dagen,
plantar han nye frostroser der han kan,
men græt sine modige tårer
allereie neste dag

Det flotte skiføret er blitt til skaresnø eller slaps,
skøyteisen er morken og møyr,
og snart har han runne heilt vekk.
Men når Hausten ein gong andar ut,
vert Vinteren fødd på ny

Men eg veit at snart må han gje heilt slepp :) 

~ Snart ~

Snart,
snart kjem ljoset tilbake.
Me har byrja få morgonar att,
ikkje berre lange netter.
Framleis har me is og snø,
framleis rådar frosten.

Men snart,
snart rekkjer solstrålane lengre -
gjennom frosten, ned under jorda,
og vil varsamt vekkja dei som søv,
som ventar.

Snart,
snart kjem livet attende.

 

***

 

Winter or spring??

The first half of today it was springtime.

I had one of our sweet and hard-working nieces visiting 
who helped me rake twigs and old grass,

and we had planned to sow some flower seeds.

But what happened in the afternoon? 

Oh yes, Tiddely-Pom, it started to snow!

So I guess old Winter won't quite let go,

but show on the last day in March that he still can.

~ The Old One ~

He's tenacious, but old.

In the late autumn he was young,

past New Year in his prime -

but soon time's up for the Old One.

He is still clinging,

giving us apparently unprovoked

snowfall, sleet or hail - 

just to show us he still can

He desperately fights the sun

who's winning more and more time

each day

As soon as the sun sets

he's planting new frost roses wherever he can,

but cries his courageous tears

the following day 

The great ski conditions have turned into crust or slush,

the skating ice is fragile and tender,

and will soon have melted away completely.

but when the Autumn ultimately exhales,

the Winter will be born again

 

But I do know he has to finally let go soon ;)

~ Soon ~

Soon,
soon the light will return.
We've started having mornings again,

not just long nights.
Still there's ice and snow,
still the frost reigns.

But soon,
soon the sun rays will reach further -
through the frost, down into the ground,
and will carefully wake the ones who are sleeping,

who are waiting.

Soon,
soon life will return.

Første snøen :)

Første snøen kom her hjå oss for nokre veker sidan,
og for mange betyr det stress og kav og stor irritasjon,

men for meg er det omvendt.

For meg betyr snøen ro og fred,

og at eg MÅ stresse ned

og ta meg god tid :)

Det vart endeleg litt lyst att også når snøen kom,

og det er så godt, for no var det blitt

ganske så mørkt ute, synest eg!

Her hjå oss låg ikkje snøen så lenge,
no er det regn og mildvèr att,
men eg prøver å halda på roen eg fekk hjå snøen ei stund til,
og håpar den snart kjem att,
så det vert litt meir julestemning no som det nærmar seg advent :)

~ Når snøen er komen ~

Når trekkfuglar har trekt mot sør

og blad falle av trea

Når me har tatt fram lykt, refleks

og alle varme kleda

Når snøen legg sitt teppe over

hus og mark og bed

Då breier det seg over meg

ein fell av ro og fred

Eg tek meg mykje betre tid

med alt eg skal ha gjort

Når snøen den er komen,

då treng ingenting gå fort

 ~ Novembermorgon ~

 

Tusenvis av diamantar
var strødd utover heile landskapet
då eg vakna.

På kvar bø og bakke, kvart hus,
på bilar, buskar og tre
glitrar det så fint.

Snart kjem det bleike, vene morgonljoset
over åsen for å losa meg
gjennom dagen.

 

~ Stille ~

Stille, stille

snø, snø

enno kviler

lite frø

stille, stille

kvitt, kvitt

snøfnugg dalar

tett og fritt

stille, stille

kaldt, kaldt

snøen legg seg

overalt

stille, stille

tyst, tyst

frosten har

mi rute kysst

stille, stille

ro, ro

verda verkar

stille no

***

The snow arrived, and for many this means tons of stress and irritation,

for me, though, it's the opposite.

To me the snow means peace and calm,

and that I HAVE TO stress down, take it easy and

take more time :)

Also some of the light returned with the snow,

which is good, as it's actually pretty dark outside these days.

The snow didn't stay for long,

now it's rainy and mild weather again,

but I try to hold on to the calm feeling I got from the snow

just a little while longer,

and hope the snow will return soon

to give some Christmas spirit for the upcoming Advent :)

( I do try to get better at translating poems...)

~ When the snow has arrived ~

 When migrating birds have flown to the south

and the leaves fallen down to the ground

When our lanterns, our most warmest clothes 

and safety reflectors from the attic we've found

 When the snow lays it's blanket upon

every house, every field, every road and tree

A plaid made of peace and serenity

sofly and gently envelops me

I suddenly tend to spend much longer time

doing things that I need to have done

When the snow has arrived and the winter is here,

all my hurries they seem to have gone

~ November Morning ~

Thousands of diamonds

were sprinkled all over the landscape 

when I woke this morning.

On every field and hill, every house,

upon cars, bushes and trees

it twinkles so prettily.

Soon the pale, beautiful morning light

will get over the hill to guide me

through the day

 

~ Quiet ~

Quiet, quiet

snow, snow

seeds they rest

in earth below

Quiet, quiet

white, white

snowflakes fall

so free and light

Quiet, quiet

cold, cold

snow will cover

over all

Quiet, quiet

hush, hush

Frost rose kissing,

windows blush

Quiet, quiet

calm, calm

The world will sing

a peaceful psalm

Under bøketreet

 I hagen vår står eit bøketre.

Under treet er ei lita rosebusk,
som har mista alle blada no som det er haust.

Under rosebuska ligg nokon som var sterkt ønska,

og framleis 2 år etter er så sårt sakna..

 

~ Hjarteslag ~

Fire veker: Framleis ein løyndom,
så etterlengta og mykje drøymd om

Åtte veker: Varmaste tankar
til hjarta som der under mamma sitt bankar

Ti veker: Du er ikkje meir,
av bittesmå hjarteslag kom ikkje fleir

Du vart ikkje barnet som me skulle få
men hjarta ditt bankar i våre enndå

♥

*

In our garden there is a beech tree.

Under the tree there is a small rose bush,
which has lost all its leaves now that it's fall.

Underneath the rosebush lies someone who was so desperately longed for,

and still after 2 years still is so deeply missed..

 

~ Heartbeats ~

Four weeks: Still a secret,

so deeply longed for and so often dreamed of

 Eight weeks: Our warmest thoughts

to the heart beating underneath your mother's

Ten weeks: You are no more,

of tiniest heartbeats there were no more.

You weren't the child we were supposed to have

but your heart still beats within ours

 

♥

Vakre haustdagar

Det har vore mange våte dagar med ausande regnvèr, 

og den karakteristiske haustvinden - som eg ikkje er så glad i - denne hausten

men det har også vore nydelege dagar med sol og glimt av blå himmel :)

Naturen er så nydeleg no med masse fargar,

og blada i gult, oransje og raudt får himmelen og sjøen til å framstå ekstra blå.

 Tilogmed mørke gråblå uvèrsskyer ser finare ut 

saman med haustfargane, synest eg :)

 
Var ein dag i skogen og samla furukonglar,
då traff eg på ein liten kar som ikkje ville bli plukka,
men eg tok bilete av han, for eg synest han var så søt :)
Då eg kom heim oppdaga eg at eine jordbærplanten vår framleis trur det er vår!

Eg har kjøpt mitt første juleblad i år,

og det vart KKJUL. (Dei andre kjem nok i hus etterkvart!)

Eg samlar på juleblad, og tek dei fram år etter år

samtidig som eg kosar meg med dei nye.

Har også byrja å førebu meg til julemesse,

og her er ein liten 'preview':

 Åååå, hausten er ei herleg tid!!

~ Hausten ~

.

Hausten er komen, det kjenner eg no

Lufta er friskare, snart kjem det snjo

Trekkfuglar trekkjer til sydlege land

Sjølvplukka eple eg har i mi hand

.

Blåbær eg sankar langs stien eg ruslar

Ekorn blant grantrea samlar og puslar

Bæra får mjølk og litt sukker på

Snart kan me fram imot jula sjå!

*

We've had many wet days with pouring rain 

and the typical fall wind - which I am not particularly fond of- this fall

but we've also had beautiful days with sun

and glimpses of blue sky :)

Nature is so pretty now with lots of colours,

and the leaves in yellow, orange and red

make the sky and the sea look even more blue.

Even dark bluegrey stormy clouds look better

with the autumn colours, I think :)

One day I was in the forest collecting pine cones
when I met this little guy.
He didn't want to be collected,
but he was so cute, I had to take his picture :)
When I got home, I discovered one of our strawberry plants still believes it's spring!

I've bought my first Christmas magazine this year,

and it's KKJUL. (The others will enter the house later!)

I collect Christmas editions of magazine

and read the old ones year after year

while I also enjoy the new ones.

I've also started preparing for this year's Christmas marked,

and here's a little preview:

 Oooh, the fall is a wonderful season!!

I'm very sorry I'm so horrible at translating poems,

even my own ones,

but I try to share one anyways ;)

~ The Autumn ~

.

I can feel the autumn is here,

the air is more fresh, and the snow will come soon

 The migrant birds are flying to countries further south

and in my hand I hold an apple I picked

.

I pick blueberries along the path I am walking

A squirrel run among the spruces gathering and collecting

I eat the berries with sugar and milk on top

and look forward to Christmas very soon

Poetisk toalett

Me har eit poetisk toalett,

..og det verkar kanskje sjølvdiggande, sidan det er mine eigne dikt eg har hengt opp,

men ein må jo reklamera litt også, ikkje sant?

På biletet under heng dikta 'Snart', 'Fortvil ikkje' og 'Plass'.

Det var vel mest fordi eg tenkte det ville vera fint å ha noko å lesa på 
viss ein no vart sitjande ei stund, og det vert ein jo nokre gongar.

Først var det dikt av Aslaug Låstad Lygre eg hengte opp, for dei er så fine, 

og så hadde eg kjøpt nokre fine kort med hennar dikt og 

illustrasjonar av Solveig Serigstad Hauge.

Men då kusina mi Vilje Valland Nesse hadde tatt så fine bilete til dikta mine,

ramma eg dei inn og hengte dei opp i staden.

På hylla står diktet 'Så godt' 

Sauen under er eit smykke laga av keramikaren Liv Nordvik¨,
og den fekk eg då eg song på opninga 
av utstillinga 'Sau - Steingard' på Lyngheisenteret  i 2010.

(Viss du las innlegget mitt som heiter 'Meir stove', kan du sjå biletet av ein sau
på eine hylla i 'hukken', det fekk eg av Laila Gangstad som også utstilte då.)
 

Dikta i hjørnet er 'Vérmelding', 'Sjokolade' og 'Naustet'

Kun eit Låstad Lygre-dikt er att og står på vasken.
Det er 'Morgonbøn', eit vakkert dikt  eg likar veldig godt :)

Skulle ein verta sitjande så lenge at det ikkje vert nok dikt å lesa,
har eg også bladkorg med diverse lesestoff.
Bladkorga er eg veldig kry av, og eg har fått den av svigerfar.
(Trur han lo litt av meg, sidan eg var så begeistra for den)

God helg!! :)

*

We have a poetic toilet / restroom,

..and it might seem like I'm such a fan of myself, 
as it's mostly my own poems I've used, 
but it's a good thing to got to advertise them, isn't it?

 
In the first photo are the poems 'Snart' ('Soon'), 'Fortvil ikkje' ('Don't despair') and 'Plass' ('Space' / 'Room')

I guess it was because I thought it would be nice to have something to read
if one gets stuck there for a while, which one does sometimes..

At first I put up some beautiful poems by Aslaug Laastad Lygre,

and I bought some pretty cards with her poems 
printed with illustrations by Solveig Serigstad Hauge.

But when my cousin Vilje Valland Nesse took these gorgeous photographs matching my poems, I had them framed and placed on the walls instead.

On the shelf is the poem 'Saa godt' ('So good')
while the poems in the corner are 'Vérmelding' (Weather Forecast'), 
'Sjokolade' ('Chocolate' and 'Naustet' ('The Boathouse')

Only one poem by Laastad Lygre remains, standing by the sink.
It's 'Morgonbon' (Morning prayer'), a beautiful poem I love reading :)

If you should get stuck there for a while and the poems won't be enough to read, 
you can look into my metal magazine basket.
I love this basket, given to me by my father-in-law.
(I think he found it funny that I fancied it so much) 

Have a good weekend!! :)

Hanen Håvard

Den forrige hanen vår, Håvard, vart tatt av reven i august 2011.
Han var ein artig hane, som virka litt pysete, men når det gjaldt var han ein tøffing.

Eg er ikkje så god på hønserasar, men dei hønsene me har er vel italienarar, mens hanen var ein mindre rase. 
Naboane har også høns, og då me hadde Håvard, hadde dei ein stor hane som heitte Nicky, som Håvard nok var irritert på (berre fordi han var der). Håvard prøvde fleire gongar å banke Nicky'en, men måtte tilslutt innsjå at han ikkje vann over han. 
Det han då gjorde, var å pile over til nabohagen når Nicky var ute av sikte; pare seg med alle hønsene hans og pile tilbake. Då var han stolt (som ein hane) over det han hadde gjort, og gol av full hals. Nokre gongar kom Nicky overraskande på Håvard mens han forførde nabohønsene, og han var ganske blodig når han kom heimatt.

I august 2011 var reven ute med rompa så lang, og skulle læra ungane sine å jakta. To av hønsene klarte reven å ta før Håvard fekk stoppa han, men han miste sjølv livet.
Naboane miste også nokre høns.

Etter denne hendinga skreiv eg dette diktet:

HANEN

Reven han er meg ein frekkas te kar,
han tok to av hønsene mine!
Ja, tilogmed tok reven Hanefar
då han verja tippene sine

Hanen, han kjempa med nebb og med klør,
han gjorde nok alt det han makta
men att ned’ på plenen der låg det kun fjør
då reven var ferdig med jakta.

Sju sjokkskada høns sit på vaglen i natt,
og saknar sin modige hane
som redda dei sju, men så sjølv vart han tatt
då søstrene møtte si bane.

Ein hane kan briska og gjera seg til,
i det stoltaste gjel kan han rive;
men om nokon mot hønene ikkje er snill,
ja, då ofrar han gladeleg livet!

Håvard - ein modig hane / Haavard - a brave rooster

Our last rooster, Haavard, was taken by a fox August 2011.
He was a funny rooster, who seemed quite chicken, but was brave when it mattered.

I'm not good at naming chicken breeds, but I think ours are called italians, while this rooster was a smaller breed.
Our neighbours also have chickens, and when we had Haavard, they had a huge rooster named Nicky, which seemed to annoy him (by just being there). 
Haavard tried several times to beat up Nicky, but had to finally realize he couldn't take him down. Instead he ran over to the neighbour's yard when Nicky was out of sight, mated with all his hens and ran back home. He'd be proud (as a rooster) by his achievement and crow loudly. Some times the Nicky would surprise Haavard while he seduced the neighbour hens, and would return quite bloody and beaten.

In August 2011 the fox was out teaching its cubs to hunt. The foxes managed to take two of our hens before Haavard stopped them, but lost his life doing so.
The neighbours also lost some hens to these foxes.

After this, I wrote a poem about Haavard the Rooster. I've tried to translate to English, bug I beg your forgiveness for not being able to make it rhyme very well ... at all...
But, you get the idea...
:

THE ROOSTER

The fox is such a naughty guy,
taking two of my hens!
He even took Daddy Rooster
When he defended his dames

The Rooster fought with beak and claws,
He did everything he could
but left on the lawn all we found were feathers
when the fox had finished his hunt

Seven traumatized hens sit in their house tonight

missing their brave, brave rooster
who saved the seven of them, but got himself caught
when their sisters met their fate.

A rooster can be cocky and make big fuzz,
and utter the proudest of crows;
but if anyone treat the chickens badly,
he'll give his own life, gladly!