Vinter eller vår??

Første halvdel av dagen i dag var det vår ute.

Eg hadde ei flink og arbeidsom niese på besøk
som hjalp meg å raka kvist og gammalt gras,

og me hadde tenkt å så litt blomefrø.

Men kva skjedde utpå ettermiddagen?

Jaudå, tiddelibom, der kom det snø!

Så eg reknar med gamle Vinteren ikkje vil gje heilt slepp,

men visa på den siste dagen i mars at  han framleis kan.

~ Den Gamle ~

Han er seigliva, men gamal.
Seint i haust var han ung,
over nyttår i sin beste alder -
men snart er tida ute for den Gamle.

Han klamrar seg fast,
gjev oss tilsynelatande uprovosert
snøfall, sludd eller hagl -
berre for å visa at han framleis kan

Desperat kjempar han mot sola
som vinn meir og meir tid
kvar dag

Så snart sola er vekk om dagen,
plantar han nye frostroser der han kan,
men græt sine modige tårer
allereie neste dag

Det flotte skiføret er blitt til skaresnø eller slaps,
skøyteisen er morken og møyr,
og snart har han runne heilt vekk.
Men når Hausten ein gong andar ut,
vert Vinteren fødd på ny

Men eg veit at snart må han gje heilt slepp :) 

~ Snart ~

Snart,
snart kjem ljoset tilbake.
Me har byrja få morgonar att,
ikkje berre lange netter.
Framleis har me is og snø,
framleis rådar frosten.

Men snart,
snart rekkjer solstrålane lengre -
gjennom frosten, ned under jorda,
og vil varsamt vekkja dei som søv,
som ventar.

Snart,
snart kjem livet attende.

 

***

 

Winter or spring??

The first half of today it was springtime.

I had one of our sweet and hard-working nieces visiting 
who helped me rake twigs and old grass,

and we had planned to sow some flower seeds.

But what happened in the afternoon? 

Oh yes, Tiddely-Pom, it started to snow!

So I guess old Winter won't quite let go,

but show on the last day in March that he still can.

~ The Old One ~

He's tenacious, but old.

In the late autumn he was young,

past New Year in his prime -

but soon time's up for the Old One.

He is still clinging,

giving us apparently unprovoked

snowfall, sleet or hail - 

just to show us he still can

He desperately fights the sun

who's winning more and more time

each day

As soon as the sun sets

he's planting new frost roses wherever he can,

but cries his courageous tears

the following day 

The great ski conditions have turned into crust or slush,

the skating ice is fragile and tender,

and will soon have melted away completely.

but when the Autumn ultimately exhales,

the Winter will be born again

 

But I do know he has to finally let go soon ;)

~ Soon ~

Soon,
soon the light will return.
We've started having mornings again,

not just long nights.
Still there's ice and snow,
still the frost reigns.

But soon,
soon the sun rays will reach further -
through the frost, down into the ground,
and will carefully wake the ones who are sleeping,

who are waiting.

Soon,
soon life will return.