Under bøketreet

 I hagen vår står eit bøketre.

Under treet er ei lita rosebusk,
som har mista alle blada no som det er haust.

Under rosebuska ligg nokon som var sterkt ønska,

og framleis 2 år etter er så sårt sakna..

 

~ Hjarteslag ~

Fire veker: Framleis ein løyndom,
så etterlengta og mykje drøymd om

Åtte veker: Varmaste tankar
til hjarta som der under mamma sitt bankar

Ti veker: Du er ikkje meir,
av bittesmå hjarteslag kom ikkje fleir

Du vart ikkje barnet som me skulle få
men hjarta ditt bankar i våre enndå

♥

*

In our garden there is a beech tree.

Under the tree there is a small rose bush,
which has lost all its leaves now that it's fall.

Underneath the rosebush lies someone who was so desperately longed for,

and still after 2 years still is so deeply missed..

 

~ Heartbeats ~

Four weeks: Still a secret,

so deeply longed for and so often dreamed of

 Eight weeks: Our warmest thoughts

to the heart beating underneath your mother's

Ten weeks: You are no more,

of tiniest heartbeats there were no more.

You weren't the child we were supposed to have

but your heart still beats within ours

 

♥

August

August har vore regnfull, men også beautiful!

Humlene svermar framleis rundt blomane,

som ikkje vil gje seg med å bløme enno.

Eg har både kunne samla frø til å så neste vår, 

plukka bær til laurdagsgodt 

og funne blomar til å pynta med inne denne månaden.

Kaninen Odin (oppe til venstre) får springe rundt i grønsakshagen,

mens gamlefar Trampe (nede til høgre) får gå (nesten) fritt i hagen om ettermiddagane.

Sidan piggsvinet 'vårt' forsvann i juli, har eg måtte ta opp kampen med sneglane sjølv,

og eg har ikkje sett så mange brunsneglar hjå oss som denne sommaren.

Kanskje fordi piggsvinet forsvann ... 

 

Ein som forsvann i august var kaninen Snøkvit.

Her tok eg bilete av han ein dag han hadde kome seg ut av buret sitt, 

og sprang lukkeleg og fritt omkring i hagen. 

Han var ein roleg og kosete kanin, og lett å fange inn att.

Tre veker etter hadde ein stor hund rive opp buret hans om natta,

og alt eg fann av snille, fine Snøkvit'en min var kun nokre pelsdottar.

 *

August has been rainful, but also beautiful!

The bumblebees still hover around the flowers

which won't quite stop blooming.

I've gathered seeds to sow next spring,

picked berries for weekend snacks

and flowers to decorate with inside this month.

The rabbit Odin (upper left corner in picture number 4) get to run around in the vegetable garden whilst Trampe (Thumper) (lower right corner) gets to run (almost) freely in the yard these afternoons.

 As 'our' hedgehog disappeared in July, I've had to fight the slugs myself,

and I've not seen as many Spanish slugs in our garden as I have this summer.

Probably because the hedgehog disappeared ...

Someone who disappeared in August, was the rabbit Snow White.

The pictures of him were taken one day he had managed 

to break out of his cage and ran happily and freely around the garden. 

He was a calm and cuddly rabbit, and easy to get hold of again.

Three weeks later, a large dog had torn up his cage during the night,

and all I found of my sweet, pretty Snow White, was just a few clots of fur...