Hagesesong i full gong

Siste veka har eg planta om bed, flytta på plantar og planta nye.

Herlege hageliv!

The past week I've replanted flower beds, moved plants and planted new ones.

Wonderful garden life!

Bøkesprett og blomeplukking

 Det er framleis april og bøketreet vårt spretta dei første blada i dag!

I går hadde eg 3 tantegull på besøk, og dei plukka både viltveksande engkarse og knapt så viltveksande pinseliljer, som no pyntar fint på omnen i stova :)

Ynskjer alle ei fin-fin veke! :)

***

Leafing Beech and picking flowers

 It's still April, and our Beech got it's first leaves today!

Yesterday I had 3 nieces visiting, and they picked the wild Meadowfoam and the not-so-wild Narcissus, which all look great decorating my livingroom :)

Wish you all a wonderful week! :)

Krampetrekningar frå kong Vinter *** King Winter's convulsions

Sjølvsagt må Vinteren tøffa seg litt før han gjev heilt slepp,

men eg ser at det meste har regna vekk i løpet av dagen.

~ Den gamle ~

Han er seigliva, men gamal.
Seint i haust var han ung,
over nyttår i sin beste alder -
men snart er tida ute for den gamle.

Han klamrar seg fast,
gjev oss tilsynelatande uprovosert
snøfall, sludd eller hagl -
berre for å visa at han framleis kan

Desperat kjempar han mot sola
som vinn meir og meir tid
kvar dag

Så snart sola er vekk om dagen,
plantar han nye frostroser der han kan,
men græt sine modige tårer
allereie neste dag

Det flotte skiføret er blitt til skaresnø eller slaps,
skøyteisen er morken og møyr,
og snart har han runne heilt vekk.
Men når Hausten ein gong andar ut,
vert Vinteren fødd på ny

***

Of course old Winter has to be rowdyish before he lets go,

but most of it has rained away during the day.

~ The Old One ~

He’s tenacious, but old.

In the late autumn he was young,

past New Year in his prime -

but soon time’s up for the Old One.

He is still clinging,

giving us apparently unprovoked

snowfall, sleet or hail - 

just to show us he still can

He desperately fights the sun

who’s winning more and more time

each day

As soon as the sun sets

he’s planting new frost roses wherever he can,

but cries his courageous tears

the following day 

The great ski conditions have turned into crust or slush,

the skating ice is fragile and tender,

and will soon have melted away completely.

but when the Autumn ultimately exhales,

the Winter will be born again

Trefelling og vårteikn *** Chopping of trees and signs of spring

Denne veka har husbonden felt tre,

 

og det i seg sjølv er eit vårteikn, 

 men nokre av dei var seljer, og fine pusekattar på greinene

var eit ekstra oppmuntrande vårteikn!

Andre vårteikn i hagen er spirande påskeliljer, 

krokus,

nyperoser,

solbærbusk (Denne heiter forresten Kristin),

Ah

og snøklokker

Nokre seljegreiner kom inn i stova saman med ein bukett tulipanar.


Er det ikkje herleg??
Ah, eg ELSKAR våren!!

Gratulerer med dagen, medsøstre! :)

***

My husband has chopped down trees this week, 

 which is a sign of spring in itself, 

but some of them were willows,

and the pussy willows were some very encouraging signs of spring!

Other signs in the garden are budding daffodils, 
crocuses, 
rosehips,  
black currants (this one is called Kristin, by the way) 
and snowdrops.

I brought some willow branches inside with a bouquet of tulips.

Isn't it wonderful??
Ah, I LOVE the spring!!

Happy Women's day, sisters! :)

Støvelbustad *** Rain boot house

Ein regnvèrsdag eg romstert ei hagen
hadde det runne vatn frå regnkåpa mi oppi støvlane,

og eg måtte setje dei under terrassen for at dei skulle tørke skikkeleg.

Då eg skulle sjekka om dei var tørre att,

hadde ein liten krabat flytta inn!!

Han var så liten og søt at han fekk vera der,

og eg fann meg eit par andre støvlar ;)

*

One rainy day I was tumbling round in the garden,
 the water had poured from my rain coat into my boots

and I had to put them under the terrace in order to get them dried up.

When I went to check if they were dry, 

a little guy had moved in!!

He was so tiny and cute I let him stay

and found another pair of boots instead ;)

Ei roleg helg *** A slow weekend

Det vart ei roleg helg på oss denne helga,

eller i alle fall meg ;)

Har vore litt lite energi å gå på i det siste, så det har gått mest i hekling.

Eg har hekla pulsvarmarar til dei yngste niesene

i eit fint garn eg fann forrige veke,

håpar dei fell i smak :)

 

Det vart også litt dulling i hagen

med nydelege stemorsblomar,

og til dessert vart det jordbær :)

God helg til alle! :)

***

This has been more of a slow weekend for us,

or at least for me ;)

I've been low on energy lately,

and crocheting has been my main activity.

I've crocheted wristwarmers for our youngest nieces,

using a pretty yarn I found las week,

and I hope they like them :)

I also enjoyed making the garden more cozy

with beautiful violets,

and for dessert we had strawberries :)

A good weekend to you all! :)

Vinter eller vår??

Første halvdel av dagen i dag var det vår ute.

Eg hadde ei flink og arbeidsom niese på besøk
som hjalp meg å raka kvist og gammalt gras,

og me hadde tenkt å så litt blomefrø.

Men kva skjedde utpå ettermiddagen?

Jaudå, tiddelibom, der kom det snø!

Så eg reknar med gamle Vinteren ikkje vil gje heilt slepp,

men visa på den siste dagen i mars at  han framleis kan.

~ Den Gamle ~

Han er seigliva, men gamal.
Seint i haust var han ung,
over nyttår i sin beste alder -
men snart er tida ute for den Gamle.

Han klamrar seg fast,
gjev oss tilsynelatande uprovosert
snøfall, sludd eller hagl -
berre for å visa at han framleis kan

Desperat kjempar han mot sola
som vinn meir og meir tid
kvar dag

Så snart sola er vekk om dagen,
plantar han nye frostroser der han kan,
men græt sine modige tårer
allereie neste dag

Det flotte skiføret er blitt til skaresnø eller slaps,
skøyteisen er morken og møyr,
og snart har han runne heilt vekk.
Men når Hausten ein gong andar ut,
vert Vinteren fødd på ny

Men eg veit at snart må han gje heilt slepp :) 

~ Snart ~

Snart,
snart kjem ljoset tilbake.
Me har byrja få morgonar att,
ikkje berre lange netter.
Framleis har me is og snø,
framleis rådar frosten.

Men snart,
snart rekkjer solstrålane lengre -
gjennom frosten, ned under jorda,
og vil varsamt vekkja dei som søv,
som ventar.

Snart,
snart kjem livet attende.

 

***

 

Winter or spring??

The first half of today it was springtime.

I had one of our sweet and hard-working nieces visiting 
who helped me rake twigs and old grass,

and we had planned to sow some flower seeds.

But what happened in the afternoon? 

Oh yes, Tiddely-Pom, it started to snow!

So I guess old Winter won't quite let go,

but show on the last day in March that he still can.

~ The Old One ~

He's tenacious, but old.

In the late autumn he was young,

past New Year in his prime -

but soon time's up for the Old One.

He is still clinging,

giving us apparently unprovoked

snowfall, sleet or hail - 

just to show us he still can

He desperately fights the sun

who's winning more and more time

each day

As soon as the sun sets

he's planting new frost roses wherever he can,

but cries his courageous tears

the following day 

The great ski conditions have turned into crust or slush,

the skating ice is fragile and tender,

and will soon have melted away completely.

but when the Autumn ultimately exhales,

the Winter will be born again

 

But I do know he has to finally let go soon ;)

~ Soon ~

Soon,
soon the light will return.
We've started having mornings again,

not just long nights.
Still there's ice and snow,
still the frost reigns.

But soon,
soon the sun rays will reach further -
through the frost, down into the ground,
and will carefully wake the ones who are sleeping,

who are waiting.

Soon,
soon life will return.

Endring i planane ...

Eg veit eg har sagt at eg ikkje skal setje nye blomar i hagen før påske,

men klarte likevel ikkje styra meg og handla inn litt vårblomar

som eg hadde planlagd å setje ut i hagen denne laurdags formiddagen som var.

Trur du det var noko av, med snøen som kom?? 

Nixen bixen! Ingen nye blomar i hagen før sundag ettermiddag!
(I mellomtida hadde me vår skjønne nevø på 13 mnd på besøk <3 )

I staden brukte eg laurdag formiddag på å skifta ut påskeliljene eg tok inn 

for eit par veker sidan, for dei var allereie avblomstra.

Nye påskeliljer, ein tulipan og ei stemor kom i hus og pyntar så fint.

Blomelaukane eg tok inn har byrja å spire,

og den som har kome lengst, trur eg er ein perleblome / Muscari.

Dei andre ser ikkje fullt så ivrige ut enno, men dei kjem kanskje?

Den fine rosa eg fekk hjå sjefen på Kvinnedagen pyntar på salongbordet,

(fekk den levert på døra sidan eg var sjuk)

og eg har framleis eggdilla, som de kan sjå ;)

Desse egga har eg dyppa i kaffi så dei skulle få eit litt meir rustikt preg.

Sundag var all snøen vekke, og om ettermiddagen kom endeleg resten av blomane ut :)

 

Ha ei fin veke!! :)

***

Change of plans ...

I know I've said I won't put any flowers in the garden until Easter,

but then I couldn't quite contain myself,

and bought some spring flowers I planned to put out this past Saturday morning.

Do you think that happened, will all the snow we got??

Nopedy-nope! No new flowers in the garden until Sunday afternoon.

(In the meantime, we had our lovely 13-month old nephew visiting <3 )


Saturday morning I exchanged the daffodils 

I took in the other week, as they were done blooming.

New Daffodils, a tulip and a viola came indoors, and decorate so nicely.

The flower buds I took in has started to sprout,

and the one making the most progress, looks like it might be a Muscari.

The others don't look quite so eager yet, but maybe they'll come later? 

I got the pretty rose from my boss on the International Women's Day,

and it decorates the coffee table,

(it was delivered to my house, as I was home sick that day)

and as you can see, I'm still crazy about eggs ;)

I've dipped these eggs into coffee, to give them a more rustic look.

Sunday the snow was gone, and in the afternoon rest of the flowers 
finally found their place in the garden :)

Have a nice week!! :)

Første snøen :)

Første snøen kom her hjå oss for nokre veker sidan,
og for mange betyr det stress og kav og stor irritasjon,

men for meg er det omvendt.

For meg betyr snøen ro og fred,

og at eg MÅ stresse ned

og ta meg god tid :)

Det vart endeleg litt lyst att også når snøen kom,

og det er så godt, for no var det blitt

ganske så mørkt ute, synest eg!

Her hjå oss låg ikkje snøen så lenge,
no er det regn og mildvèr att,
men eg prøver å halda på roen eg fekk hjå snøen ei stund til,
og håpar den snart kjem att,
så det vert litt meir julestemning no som det nærmar seg advent :)

~ Når snøen er komen ~

Når trekkfuglar har trekt mot sør

og blad falle av trea

Når me har tatt fram lykt, refleks

og alle varme kleda

Når snøen legg sitt teppe over

hus og mark og bed

Då breier det seg over meg

ein fell av ro og fred

Eg tek meg mykje betre tid

med alt eg skal ha gjort

Når snøen den er komen,

då treng ingenting gå fort

 ~ Novembermorgon ~

 

Tusenvis av diamantar
var strødd utover heile landskapet
då eg vakna.

På kvar bø og bakke, kvart hus,
på bilar, buskar og tre
glitrar det så fint.

Snart kjem det bleike, vene morgonljoset
over åsen for å losa meg
gjennom dagen.

 

~ Stille ~

Stille, stille

snø, snø

enno kviler

lite frø

stille, stille

kvitt, kvitt

snøfnugg dalar

tett og fritt

stille, stille

kaldt, kaldt

snøen legg seg

overalt

stille, stille

tyst, tyst

frosten har

mi rute kysst

stille, stille

ro, ro

verda verkar

stille no

***

The snow arrived, and for many this means tons of stress and irritation,

for me, though, it's the opposite.

To me the snow means peace and calm,

and that I HAVE TO stress down, take it easy and

take more time :)

Also some of the light returned with the snow,

which is good, as it's actually pretty dark outside these days.

The snow didn't stay for long,

now it's rainy and mild weather again,

but I try to hold on to the calm feeling I got from the snow

just a little while longer,

and hope the snow will return soon

to give some Christmas spirit for the upcoming Advent :)

( I do try to get better at translating poems...)

~ When the snow has arrived ~

 When migrating birds have flown to the south

and the leaves fallen down to the ground

When our lanterns, our most warmest clothes 

and safety reflectors from the attic we've found

 When the snow lays it's blanket upon

every house, every field, every road and tree

A plaid made of peace and serenity

sofly and gently envelops me

I suddenly tend to spend much longer time

doing things that I need to have done

When the snow has arrived and the winter is here,

all my hurries they seem to have gone

~ November Morning ~

Thousands of diamonds

were sprinkled all over the landscape 

when I woke this morning.

On every field and hill, every house,

upon cars, bushes and trees

it twinkles so prettily.

Soon the pale, beautiful morning light

will get over the hill to guide me

through the day

 

~ Quiet ~

Quiet, quiet

snow, snow

seeds they rest

in earth below

Quiet, quiet

white, white

snowflakes fall

so free and light

Quiet, quiet

cold, cold

snow will cover

over all

Quiet, quiet

hush, hush

Frost rose kissing,

windows blush

Quiet, quiet

calm, calm

The world will sing

a peaceful psalm

Under bøketreet

 I hagen vår står eit bøketre.

Under treet er ei lita rosebusk,
som har mista alle blada no som det er haust.

Under rosebuska ligg nokon som var sterkt ønska,

og framleis 2 år etter er så sårt sakna..

 

~ Hjarteslag ~

Fire veker: Framleis ein løyndom,
så etterlengta og mykje drøymd om

Åtte veker: Varmaste tankar
til hjarta som der under mamma sitt bankar

Ti veker: Du er ikkje meir,
av bittesmå hjarteslag kom ikkje fleir

Du vart ikkje barnet som me skulle få
men hjarta ditt bankar i våre enndå

♥

*

In our garden there is a beech tree.

Under the tree there is a small rose bush,
which has lost all its leaves now that it's fall.

Underneath the rosebush lies someone who was so desperately longed for,

and still after 2 years still is so deeply missed..

 

~ Heartbeats ~

Four weeks: Still a secret,

so deeply longed for and so often dreamed of

 Eight weeks: Our warmest thoughts

to the heart beating underneath your mother's

Ten weeks: You are no more,

of tiniest heartbeats there were no more.

You weren't the child we were supposed to have

but your heart still beats within ours

 

♥

August

August har vore regnfull, men også beautiful!

Humlene svermar framleis rundt blomane,

som ikkje vil gje seg med å bløme enno.

Eg har både kunne samla frø til å så neste vår, 

plukka bær til laurdagsgodt 

og funne blomar til å pynta med inne denne månaden.

Kaninen Odin (oppe til venstre) får springe rundt i grønsakshagen,

mens gamlefar Trampe (nede til høgre) får gå (nesten) fritt i hagen om ettermiddagane.

Sidan piggsvinet 'vårt' forsvann i juli, har eg måtte ta opp kampen med sneglane sjølv,

og eg har ikkje sett så mange brunsneglar hjå oss som denne sommaren.

Kanskje fordi piggsvinet forsvann ... 

 

Ein som forsvann i august var kaninen Snøkvit.

Her tok eg bilete av han ein dag han hadde kome seg ut av buret sitt, 

og sprang lukkeleg og fritt omkring i hagen. 

Han var ein roleg og kosete kanin, og lett å fange inn att.

Tre veker etter hadde ein stor hund rive opp buret hans om natta,

og alt eg fann av snille, fine Snøkvit'en min var kun nokre pelsdottar.

 *

August has been rainful, but also beautiful!

The bumblebees still hover around the flowers

which won't quite stop blooming.

I've gathered seeds to sow next spring,

picked berries for weekend snacks

and flowers to decorate with inside this month.

The rabbit Odin (upper left corner in picture number 4) get to run around in the vegetable garden whilst Trampe (Thumper) (lower right corner) gets to run (almost) freely in the yard these afternoons.

 As 'our' hedgehog disappeared in July, I've had to fight the slugs myself,

and I've not seen as many Spanish slugs in our garden as I have this summer.

Probably because the hedgehog disappeared ...

Someone who disappeared in August, was the rabbit Snow White.

The pictures of him were taken one day he had managed 

to break out of his cage and ran happily and freely around the garden. 

He was a calm and cuddly rabbit, and easy to get hold of again.

Three weeks later, a large dog had torn up his cage during the night,

and all I found of my sweet, pretty Snow White, was just a few clots of fur...