Vinnarlukke!

Mia hadde ein konkurranse for nokre veker sidan, 

 og eg var så heldig å vinna!!

Det var STORT, og no tenkte eg 

at eg måtte visa fram den flotte premien :)

Eg fall for biletet av den blå bilen,

og synest den passa perfekt på hylla over spisebordet,

saman med dei nye heimelaga lyktene mine;

syltetøyglas med hekla trekk :)

Tusen takk, Mia!

Og god veke til alle!! :)

***

Mia had a competition a few weeks ago, 

and I was the lucky winner!!

 

This was HUGE, and I thought I ought to show the grand prize  :)

I fell for the picture of the blue car,

and thinkit fits perfectly on the shelf over the dining table,

with my new home made lanterns,

made of jars with crocheted covers :)

Thank you so much, Mia!

and a great week to you all!! :)

Under bøketreet

 I hagen vår står eit bøketre.

Under treet er ei lita rosebusk,
som har mista alle blada no som det er haust.

Under rosebuska ligg nokon som var sterkt ønska,

og framleis 2 år etter er så sårt sakna..

 

~ Hjarteslag ~

Fire veker: Framleis ein løyndom,
så etterlengta og mykje drøymd om

Åtte veker: Varmaste tankar
til hjarta som der under mamma sitt bankar

Ti veker: Du er ikkje meir,
av bittesmå hjarteslag kom ikkje fleir

Du vart ikkje barnet som me skulle få
men hjarta ditt bankar i våre enndå

♥

*

In our garden there is a beech tree.

Under the tree there is a small rose bush,
which has lost all its leaves now that it's fall.

Underneath the rosebush lies someone who was so desperately longed for,

and still after 2 years still is so deeply missed..

 

~ Heartbeats ~

Four weeks: Still a secret,

so deeply longed for and so often dreamed of

 Eight weeks: Our warmest thoughts

to the heart beating underneath your mother's

Ten weeks: You are no more,

of tiniest heartbeats there were no more.

You weren't the child we were supposed to have

but your heart still beats within ours

 

♥

Vakre haustdagar

Det har vore mange våte dagar med ausande regnvèr, 

og den karakteristiske haustvinden - som eg ikkje er så glad i - denne hausten

men det har også vore nydelege dagar med sol og glimt av blå himmel :)

Naturen er så nydeleg no med masse fargar,

og blada i gult, oransje og raudt får himmelen og sjøen til å framstå ekstra blå.

 Tilogmed mørke gråblå uvèrsskyer ser finare ut 

saman med haustfargane, synest eg :)

 
Var ein dag i skogen og samla furukonglar,
då traff eg på ein liten kar som ikkje ville bli plukka,
men eg tok bilete av han, for eg synest han var så søt :)
Då eg kom heim oppdaga eg at eine jordbærplanten vår framleis trur det er vår!

Eg har kjøpt mitt første juleblad i år,

og det vart KKJUL. (Dei andre kjem nok i hus etterkvart!)

Eg samlar på juleblad, og tek dei fram år etter år

samtidig som eg kosar meg med dei nye.

Har også byrja å førebu meg til julemesse,

og her er ein liten 'preview':

 Åååå, hausten er ei herleg tid!!

~ Hausten ~

.

Hausten er komen, det kjenner eg no

Lufta er friskare, snart kjem det snjo

Trekkfuglar trekkjer til sydlege land

Sjølvplukka eple eg har i mi hand

.

Blåbær eg sankar langs stien eg ruslar

Ekorn blant grantrea samlar og puslar

Bæra får mjølk og litt sukker på

Snart kan me fram imot jula sjå!

*

We've had many wet days with pouring rain 

and the typical fall wind - which I am not particularly fond of- this fall

but we've also had beautiful days with sun

and glimpses of blue sky :)

Nature is so pretty now with lots of colours,

and the leaves in yellow, orange and red

make the sky and the sea look even more blue.

Even dark bluegrey stormy clouds look better

with the autumn colours, I think :)

One day I was in the forest collecting pine cones
when I met this little guy.
He didn't want to be collected,
but he was so cute, I had to take his picture :)
When I got home, I discovered one of our strawberry plants still believes it's spring!

I've bought my first Christmas magazine this year,

and it's KKJUL. (The others will enter the house later!)

I collect Christmas editions of magazine

and read the old ones year after year

while I also enjoy the new ones.

I've also started preparing for this year's Christmas marked,

and here's a little preview:

 Oooh, the fall is a wonderful season!!

I'm very sorry I'm so horrible at translating poems,

even my own ones,

but I try to share one anyways ;)

~ The Autumn ~

.

I can feel the autumn is here,

the air is more fresh, and the snow will come soon

 The migrant birds are flying to countries further south

and in my hand I hold an apple I picked

.

I pick blueberries along the path I am walking

A squirrel run among the spruces gathering and collecting

I eat the berries with sugar and milk on top

and look forward to Christmas very soon