Fjelltur

Svigerinna mi inviterte meg og svigermor med på fjelltur,

og me skulle gå til Kalvedalshytta.

 

 Me sette bilen ved Øvre Setervatnet og byrja vandringa i det vakre landskapet.

Blåbæra var modne, og det var masse bær!

Men me var ikkje der for å plukka bær, me skulle opp og fram, 

så berre nokre få bær fekk magane våre smaka.

Fine mosekledde steinar og krokete tre var det ikkje mangel på :)

Eg likar gamle stubbar og steinar i alle mogelege fasongar,

dei er så flotte og kan fortelja mykje spennande, synest eg. 

Forstår godt at forfedrane våre trudde det var troll i skogen!

Denne trollkjerringa er då ikkje til å ta feil av!

Ho såg heldigvis blid og venleg ut :)

Skjønne fjellblomar møtte me også på.

Den nederste skal vera nordens mest viltveksande orkidè :)

Eg veit diverre ikkje namnet på desse blomane,

men det gjer kanskje du?

Rett før Paddesætra møtte me på denne fossen,

og i ura nedanfor ein stein som såg ut som

den var skore ut som eit hjarte.

Nyforelska svigerinna mi og nygifte meg tok det som eit godt teikn!

Ved Paddesætra vart me forsikra om at me var på rett veg:

Mange bekkar små...

Fleire flotte vardar såg me, som denne

Me kom oss ikkje heilt til Kalvedalssætra, men rasta med utsikt til det flotte Flådalsvatnet

Me bestemte oss for at neste gong me går til Kalvedalssætra, er det for å overnatta

(og svigerinna mi håpar nok at me går litt fortare då, men eg måtte jo ta bilete!)

Heime venta ein velfortent dusj,

 kles- + skovask,

 

og me var samde om at me hadde hatt ein...

*

My sister-in-law invited me and Mom-in-law on a mountain hike,
and we were heading for Kalvedalshytta.

 

 We parked by the lake Ovre Setervatnet and started our walk into the beautiful landscape.

The blueberries were ripe, and there were lots of them!

But we weren't there to pick berries, we were heading up and forward,
so only a few berries got eaten by us.

There was no lack of fine mosscovered rocks and crooked trees. :)

I like old tree stumps and rocks in all sorts of shapes,

I think they look great and can tell som many exciting stories. 

No wonder our ancestors thought there were trolls on the woods!

You can't miss this lady troll!

Luckilyly, she looked nice and friendly :)

We also met pretty mountain flowers.

The last one is supposedly the most wildgrowing orchid in the Nordic countries :)

Unfortunately, I don't know the names of these flowers,

but maybe you do?

Right before Paddesætra we met this waterfall,

and among the rocks below it we found a stone 
looking like it was carved like a heart.

My newly-fallen-in-love sister-in-law and newlywed me took it as a good sign!

By Paddesætra a sign assured us we were on the right track.

Many small streams...

We saw several grand cairns, like this one.

We didn't make it all the way to the cabin at Kalvedalssætra this time, but took a lunchbreak overviewing the beautiful lake Flaadalsvatnet.

We decided to take this hike again, but next time sleep over at the cabin at Kalvedalssætra

(and my sister-in-law probably hopes we'll walk faster then, but I had to take photographs!)

At home waited a well earned shower,
cleaning of clothes + shoes,

 

and we agreed we had a great hike that day!

Regnvèrsdagar

 Eg har ambisjonar om eit nytt bed eg skal laga til,

men i går var nedbørsmengda større enn motivasjonen,

så eg held meg innandørs og planla heller å vaska heimen.

Der svikta motivasjonen, så det var berre badet som vart vaska,

resten av tida vart brukt til å mata dyra, lesa bloggar eller dansa til musikk,

særleg 'Proud Mary' med Beyoncè vart spelt mykje og høgt.

No er me midt i hundedagane, så alt rotnar lett og fortare. 

Eg veit ikkje om blomar visnar fortare òg,

men begge bukettane eg kjøpte på Kiwi tidlegare i veka

visna fort, og bukettane derfrå pleier å halda seg lenge.

Hadde faktisk ein rosebukett som var like fin etter 3 veker!

Men det var i mai, og no er me sist i juli...

...så eg har droppa å kjøpa bukettar desse vekene

og hamstrar heller inn blomar som veks vilt rundt huset.

Denne flotte buketten med fredløs plukka eg ein regnvèrsdag tidlegare i veka.

Då såg den ganske pjusk ut, så eg lurte på om eg berre skulle hiva den ut att,

men så vart den så fin likevel.

Geitramsen er også veldig flott, heilt til den visnar, 
då står det lange harde stilkar att,og det ergrar meg,

men eg gidd ikkje ergra meg enno, for no blømer den så fint! 

Det fine kompasset har min kjære laga.

Ja, ikkje kompasshuset, då, det har han kjøpt, men sjølve kompasset var svenneprøven hans,

då han tok svenneprøven i nautisk instrumentmakerfaget som den siste her i landet.

Er det ikkje fint?

*

I have ambitions concerning a new flowebed in the garden,
but yesterday the amount of rain was bigger than my motivation,
so I stayed indoors and made plans to clean the house.

Then the motivation totally vanished, and the only room getting cleaned, was the bathroom,
 rest of the time I spent feeding the animals, reading blogs, or dancing to music,
especially 'Proud Mary' with Beyoncè was played a lot and loud.

Now we're in the middle of the dog days, when everything withers and rots faster. 

I don't know if this concerns flowers as well, 
but both the flower bouquets I bought earlier this week withered fast, 

and the flowers I buy at our store usually stays fresh long.
I had a bouquet of roses which looked just as fresh after 3 weeks as the day I bought it!
But that was in May, and now we're in late July...

...so I've dropped buying flowers these weeks,
and pick the ones growing wild outside the house instead.

I picked this bouquet with Garden Loosestrife a rainy day earlier this week.

It didn't look too good then, so I wondered wether to throw it out, 
but then it got better, and looks very pretty now.

When the Fireweed withers, they leave long hard dry steams,which annoys me,

but I won't be annoyed yet, because right now it blooms so beautifully!

The fine steering compass was made by my dear husband.

Well, not the binnacle, which he bought, but the compass itself was his exam

as a nautical instrument maker, he was the last to take this exam in Norway.

Doesn't the compass look good?

Rabarbragraut

Me har rabarbra i hagen, så når den var moden måtte eg vera litt husmor og laga rabarbragraut, som Solihjartetmannen (og eg sjølv) er så glad i.

Ser det ikkje bra ut?

Solihjartetmannen ville venta til den var kald, for då likar han den best,

men eg klarte ikkje halda meg, så eg åt den varm, og var så ivrig at eg gløymde å ha mjølk på!

Saman med min favoritt Pukka-te var det ein god kvelds-dessert :)

Oppskrifta eg brukte (skulle vera til 2 personar 
- men som dessert kunne det fint vore til minst 4)

200 g ferdig rensa rabarbra
2 1/2 dl vatn
3/4 dl sukker
1 ss potemjøl
litt kaldt vatn

• Del rabarbrabitane i passelege små bitar.
• Ha vatn, sukker og rabarbra i ein kjele og la det koka nokre minutt til rabarbraen er møyr.
• Rør ut potemjølet i litt kaldt vatn og hell det i grauten mens du rører. 
• Kok opp og trekk kjelen til side.
• Avkjøl grauten.
• Server gjerne med mjølk eller fløyte.

Eg synest ikkje det var nødvendig med sukker på då eg åt den, 
for den var passeleg søt, men det er jo smak og behag

***

We have rhubarb in the garden, so of course I hade to be a good housewife and make some rhubarb dessert porridge, as my husband (and myself) love it.

Looks good, doesn't it?

 My husband didn't want any until it was cold, as he likes it best like that, but I couldn't wait, som I ate it warm, and was to eager to taste it, I forgot to put on milk!

Teamed with my favourite Pukka tea it was a perfect evening dessert :)

The recipe I used  (for 2 people
- but as a dessert, it was enough for about 4 people):

200 g cleaned rhubarb
2 1/2 dl water
3/4 dl sugar
1 ss potato flour
a little bit of cold water

• Cut the rhubarb into small pieces.
• Put water, sugar and the rhubarb in a cooking pot and let it cook for some minutes, until the rhubarb is soft / mushy.
• Mix the potato flour with a little bit of cold water 
• and pour it into the pot while you stir.
• Let it cook and pull the pot aside.
• Let it cool. 
• Serve with milk or cream if you like.

Bryllupsreisa

Bryllupsreisa gjekk til vakre Skottland, kor me likar oss særs godt!!

Me fekk eit flott rom på The Scotsman i Edinburgh, og me koste oss veldig.

 

  

Me såg sjølvsagt Edinburgh Castle, her sett frå Princes Street,
som tronar så flott på toppen av byen, i øverste enden av the Royal Mile

Palace of Holyrood House ligg i nederste enden av the Royal Mile,
og er slottet dronninga bur når ho er i Skottland.

Scott-monumentet

Har 287 trappetrinn, og dess høgare opp du kjem, dess smalare vert det,

men turen opp er verd det, for utsikta er fantastisk!

(Eg gjekk i høge (kile-)hælar, men det gjekk heilt fint!)

Dette biletet tok me frå Scott-monumentet.
Du ser Princes Gardens, og ca midt oppe på bildet er Edinburgh Castle

 Greyfriar's Bobby

(William) Wallace-monumentet
(Braveheart, ja!)

Ved Stirling Castle står denne flotte statua
 av heltekongen Robert The Bruce

 

Statue av Robert The Bruce der slaget ved Bannockburn fann stad

då skottane vann over engelskmennene 24. juni 1314

Rosslyn Chapel

Det vart også litt tid til shopping, m.a. denne flotte handveska og eit par lekre sko

Eit par sko eg veldig gjerne ville ha, men som dei ikkje hadde i min storleik ... snufs ..
 

Ei herleg veke som gjekk altfor fort!!
Men me skal tilbake, til vårt elskede Skottland <3

Imens høyrer eg på sekkepiperockebandet The Red Hot Chili Pipers

*

Our honeymoon went to beautiful Skottland, where we just love to be!!

We got a lovely room at The Scotsman in Edinburgh, and we had a great stay there.

Of course we saw the Edinburgh Castle, here seen from Princes Street, 
sitting high in the top of the city, in the high end of the Royal Mile

 Palace of Holyrood House is at the low end of the Royal Mile,
and is where the queen lives when she is in Scotland.

 Scott-monumentet

Has 287 steps, and the further up you go, the narrower they get,

but the walk up is worth it, because the view is spectacular!

(I wore heals (wedges), but had no problems!)

This is taken from the Scott monument.
You can see the Princes Gardens, and about half way up in the picture is Edinburgh Castle.

 

 Greyfriar's Bobby,

The (William) Wallace monument

(Braveheart, ja!)

 By Stirling Castle is this grand statue
of the hero king Robert The Bruce

This statue of Robert The Bruce stands at the site of the Battle of Bannockburn,

where the Scots won over the English June 24th 1314

Rosslyn Chapel

There was also time for a little shopping, 

and this nice handbag and a pair of shoes were among my catches.

There was also a pair of shoes I really wanted, 
but they didn't have them in my size ... weep weep..

A fantastic week which went too fast!!
But we are going back, to our beloved Scotland <3

... meanwhile, I listen to the bagrockband The Red Hot Chili Pipers