Første snøen :)

Første snøen kom her hjå oss for nokre veker sidan,
og for mange betyr det stress og kav og stor irritasjon,

men for meg er det omvendt.

For meg betyr snøen ro og fred,

og at eg MÅ stresse ned

og ta meg god tid :)

Det vart endeleg litt lyst att også når snøen kom,

og det er så godt, for no var det blitt

ganske så mørkt ute, synest eg!

Her hjå oss låg ikkje snøen så lenge,
no er det regn og mildvèr att,
men eg prøver å halda på roen eg fekk hjå snøen ei stund til,
og håpar den snart kjem att,
så det vert litt meir julestemning no som det nærmar seg advent :)

~ Når snøen er komen ~

Når trekkfuglar har trekt mot sør

og blad falle av trea

Når me har tatt fram lykt, refleks

og alle varme kleda

Når snøen legg sitt teppe over

hus og mark og bed

Då breier det seg over meg

ein fell av ro og fred

Eg tek meg mykje betre tid

med alt eg skal ha gjort

Når snøen den er komen,

då treng ingenting gå fort

 ~ Novembermorgon ~

 

Tusenvis av diamantar
var strødd utover heile landskapet
då eg vakna.

På kvar bø og bakke, kvart hus,
på bilar, buskar og tre
glitrar det så fint.

Snart kjem det bleike, vene morgonljoset
over åsen for å losa meg
gjennom dagen.

 

~ Stille ~

Stille, stille

snø, snø

enno kviler

lite frø

stille, stille

kvitt, kvitt

snøfnugg dalar

tett og fritt

stille, stille

kaldt, kaldt

snøen legg seg

overalt

stille, stille

tyst, tyst

frosten har

mi rute kysst

stille, stille

ro, ro

verda verkar

stille no

***

The snow arrived, and for many this means tons of stress and irritation,

for me, though, it's the opposite.

To me the snow means peace and calm,

and that I HAVE TO stress down, take it easy and

take more time :)

Also some of the light returned with the snow,

which is good, as it's actually pretty dark outside these days.

The snow didn't stay for long,

now it's rainy and mild weather again,

but I try to hold on to the calm feeling I got from the snow

just a little while longer,

and hope the snow will return soon

to give some Christmas spirit for the upcoming Advent :)

( I do try to get better at translating poems...)

~ When the snow has arrived ~

 When migrating birds have flown to the south

and the leaves fallen down to the ground

When our lanterns, our most warmest clothes 

and safety reflectors from the attic we've found

 When the snow lays it's blanket upon

every house, every field, every road and tree

A plaid made of peace and serenity

sofly and gently envelops me

I suddenly tend to spend much longer time

doing things that I need to have done

When the snow has arrived and the winter is here,

all my hurries they seem to have gone

~ November Morning ~

Thousands of diamonds

were sprinkled all over the landscape 

when I woke this morning.

On every field and hill, every house,

upon cars, bushes and trees

it twinkles so prettily.

Soon the pale, beautiful morning light

will get over the hill to guide me

through the day

 

~ Quiet ~

Quiet, quiet

snow, snow

seeds they rest

in earth below

Quiet, quiet

white, white

snowflakes fall

so free and light

Quiet, quiet

cold, cold

snow will cover

over all

Quiet, quiet

hush, hush

Frost rose kissing,

windows blush

Quiet, quiet

calm, calm

The world will sing

a peaceful psalm