Småsporven

Småsporven gjeng i tunet hjå Arne Garborg, men her hjå oss sit han mest i trea og på taket.

Det er nok fordi det er så mange kattar hjå oss, og særleg nabokattane er skumle for sporven. 

 

Huskatten Flekken (også kalla Torvald) er ikkje så farleg, for han er ganske lat. 

Ikkje er han så glad i utedagar heller, men når han først må vera ute, 

ligg han gjerne og solar seg i hekken.

Oppe frå treet sitt har sporven sett at kyllingane har fått flytta ut, 

og dei var nok glade for å få større plass og ein vagle å sitja på.

Han kan også sjå matmor som plantar og sår, og fyller opp det vesle drivhuset sitt.

Når husbond er bilentusiast, finn matmor interessante blomepotter...

.. og når høns, kattar og kaninar likar å grave i matmor sine blomebed, 

må ho finna på noko lurt så blomane får stå i fred.

***

Arne Garborg har written a poem about the little house sparrow who walks in the yard,

but around here the sparrow mostly sits in the trees and on the roof.

This is because of the many dangerous cats around, especially the neighbours' cats.

Our cat Flekken (Spot) (also called Torvald) isn't dangerous, as he's rather lazy.
He's not very fond of being outdoors, but when he has to, 
he likes to sunbathe underneath the hedge.

From his tree, the sparrow can see how the baby chickens have moved out,
and they're probably very happy about getting a bigger place.

He can also see me planting and sowing, filling up my greenhouse.

When the man of the house is a petrolhead, 
the woman of the house finds interesting things to plant flowers in... 

...and when hens, cats and rabbits like to dig in her flowerbeds, 
she has to come up with clever ways to make sure the flowers are left alone.