Første snøen :)

Første snøen kom her hjå oss for nokre veker sidan,
og for mange betyr det stress og kav og stor irritasjon,

men for meg er det omvendt.

For meg betyr snøen ro og fred,

og at eg MÅ stresse ned

og ta meg god tid :)

Det vart endeleg litt lyst att også når snøen kom,

og det er så godt, for no var det blitt

ganske så mørkt ute, synest eg!

Her hjå oss låg ikkje snøen så lenge,
no er det regn og mildvèr att,
men eg prøver å halda på roen eg fekk hjå snøen ei stund til,
og håpar den snart kjem att,
så det vert litt meir julestemning no som det nærmar seg advent :)

~ Når snøen er komen ~

Når trekkfuglar har trekt mot sør

og blad falle av trea

Når me har tatt fram lykt, refleks

og alle varme kleda

Når snøen legg sitt teppe over

hus og mark og bed

Då breier det seg over meg

ein fell av ro og fred

Eg tek meg mykje betre tid

med alt eg skal ha gjort

Når snøen den er komen,

då treng ingenting gå fort

 ~ Novembermorgon ~

 

Tusenvis av diamantar
var strødd utover heile landskapet
då eg vakna.

På kvar bø og bakke, kvart hus,
på bilar, buskar og tre
glitrar det så fint.

Snart kjem det bleike, vene morgonljoset
over åsen for å losa meg
gjennom dagen.

 

~ Stille ~

Stille, stille

snø, snø

enno kviler

lite frø

stille, stille

kvitt, kvitt

snøfnugg dalar

tett og fritt

stille, stille

kaldt, kaldt

snøen legg seg

overalt

stille, stille

tyst, tyst

frosten har

mi rute kysst

stille, stille

ro, ro

verda verkar

stille no

***

The snow arrived, and for many this means tons of stress and irritation,

for me, though, it's the opposite.

To me the snow means peace and calm,

and that I HAVE TO stress down, take it easy and

take more time :)

Also some of the light returned with the snow,

which is good, as it's actually pretty dark outside these days.

The snow didn't stay for long,

now it's rainy and mild weather again,

but I try to hold on to the calm feeling I got from the snow

just a little while longer,

and hope the snow will return soon

to give some Christmas spirit for the upcoming Advent :)

( I do try to get better at translating poems...)

~ When the snow has arrived ~

 When migrating birds have flown to the south

and the leaves fallen down to the ground

When our lanterns, our most warmest clothes 

and safety reflectors from the attic we've found

 When the snow lays it's blanket upon

every house, every field, every road and tree

A plaid made of peace and serenity

sofly and gently envelops me

I suddenly tend to spend much longer time

doing things that I need to have done

When the snow has arrived and the winter is here,

all my hurries they seem to have gone

~ November Morning ~

Thousands of diamonds

were sprinkled all over the landscape 

when I woke this morning.

On every field and hill, every house,

upon cars, bushes and trees

it twinkles so prettily.

Soon the pale, beautiful morning light

will get over the hill to guide me

through the day

 

~ Quiet ~

Quiet, quiet

snow, snow

seeds they rest

in earth below

Quiet, quiet

white, white

snowflakes fall

so free and light

Quiet, quiet

cold, cold

snow will cover

over all

Quiet, quiet

hush, hush

Frost rose kissing,

windows blush

Quiet, quiet

calm, calm

The world will sing

a peaceful psalm

Vinnarlukke!

Mia hadde ein konkurranse for nokre veker sidan, 

 og eg var så heldig å vinna!!

Det var STORT, og no tenkte eg 

at eg måtte visa fram den flotte premien :)

Eg fall for biletet av den blå bilen,

og synest den passa perfekt på hylla over spisebordet,

saman med dei nye heimelaga lyktene mine;

syltetøyglas med hekla trekk :)

Tusen takk, Mia!

Og god veke til alle!! :)

***

Mia had a competition a few weeks ago, 

and I was the lucky winner!!

 

This was HUGE, and I thought I ought to show the grand prize  :)

I fell for the picture of the blue car,

and thinkit fits perfectly on the shelf over the dining table,

with my new home made lanterns,

made of jars with crocheted covers :)

Thank you so much, Mia!

and a great week to you all!! :)

Under bøketreet

 I hagen vår står eit bøketre.

Under treet er ei lita rosebusk,
som har mista alle blada no som det er haust.

Under rosebuska ligg nokon som var sterkt ønska,

og framleis 2 år etter er så sårt sakna..

 

~ Hjarteslag ~

Fire veker: Framleis ein løyndom,
så etterlengta og mykje drøymd om

Åtte veker: Varmaste tankar
til hjarta som der under mamma sitt bankar

Ti veker: Du er ikkje meir,
av bittesmå hjarteslag kom ikkje fleir

Du vart ikkje barnet som me skulle få
men hjarta ditt bankar i våre enndå

♥

*

In our garden there is a beech tree.

Under the tree there is a small rose bush,
which has lost all its leaves now that it's fall.

Underneath the rosebush lies someone who was so desperately longed for,

and still after 2 years still is so deeply missed..

 

~ Heartbeats ~

Four weeks: Still a secret,

so deeply longed for and so often dreamed of

 Eight weeks: Our warmest thoughts

to the heart beating underneath your mother's

Ten weeks: You are no more,

of tiniest heartbeats there were no more.

You weren't the child we were supposed to have

but your heart still beats within ours

 

♥

Vakre haustdagar

Det har vore mange våte dagar med ausande regnvèr, 

og den karakteristiske haustvinden - som eg ikkje er så glad i - denne hausten

men det har også vore nydelege dagar med sol og glimt av blå himmel :)

Naturen er så nydeleg no med masse fargar,

og blada i gult, oransje og raudt får himmelen og sjøen til å framstå ekstra blå.

 Tilogmed mørke gråblå uvèrsskyer ser finare ut 

saman med haustfargane, synest eg :)

 
Var ein dag i skogen og samla furukonglar,
då traff eg på ein liten kar som ikkje ville bli plukka,
men eg tok bilete av han, for eg synest han var så søt :)
Då eg kom heim oppdaga eg at eine jordbærplanten vår framleis trur det er vår!

Eg har kjøpt mitt første juleblad i år,

og det vart KKJUL. (Dei andre kjem nok i hus etterkvart!)

Eg samlar på juleblad, og tek dei fram år etter år

samtidig som eg kosar meg med dei nye.

Har også byrja å førebu meg til julemesse,

og her er ein liten 'preview':

 Åååå, hausten er ei herleg tid!!

~ Hausten ~

.

Hausten er komen, det kjenner eg no

Lufta er friskare, snart kjem det snjo

Trekkfuglar trekkjer til sydlege land

Sjølvplukka eple eg har i mi hand

.

Blåbær eg sankar langs stien eg ruslar

Ekorn blant grantrea samlar og puslar

Bæra får mjølk og litt sukker på

Snart kan me fram imot jula sjå!

*

We've had many wet days with pouring rain 

and the typical fall wind - which I am not particularly fond of- this fall

but we've also had beautiful days with sun

and glimpses of blue sky :)

Nature is so pretty now with lots of colours,

and the leaves in yellow, orange and red

make the sky and the sea look even more blue.

Even dark bluegrey stormy clouds look better

with the autumn colours, I think :)

One day I was in the forest collecting pine cones
when I met this little guy.
He didn't want to be collected,
but he was so cute, I had to take his picture :)
When I got home, I discovered one of our strawberry plants still believes it's spring!

I've bought my first Christmas magazine this year,

and it's KKJUL. (The others will enter the house later!)

I collect Christmas editions of magazine

and read the old ones year after year

while I also enjoy the new ones.

I've also started preparing for this year's Christmas marked,

and here's a little preview:

 Oooh, the fall is a wonderful season!!

I'm very sorry I'm so horrible at translating poems,

even my own ones,

but I try to share one anyways ;)

~ The Autumn ~

.

I can feel the autumn is here,

the air is more fresh, and the snow will come soon

 The migrant birds are flying to countries further south

and in my hand I hold an apple I picked

.

I pick blueberries along the path I am walking

A squirrel run among the spruces gathering and collecting

I eat the berries with sugar and milk on top

and look forward to Christmas very soon

Bakarmeister Harepus

Eg har 'alltid' hatt lyst til å vera flink til å baka,

men ikkje kunne fordra all eltinga .. 

.. så då slit eg jo litt!!

 Muffins og scones er supre, for dei er berre til å 'klæsje' saman røra 

og fordela i former/på bakepapir, så er dei klare til steiking,

og det er også veldig fint å laga med t.d. tanteborn på besøk,

som helst vil ha bollane ferdig før me har byrja å laga dei.

Det var nemleg tilfelle med den 2-år gamle niesa vår,

som laga desse scones'ane med meg i sommar.

Ho var veldig flink å røra, og veldig kry då ho kunne få dela med onkel og tante solihjartet, Mormor, Mamma, Pappa og Storesøster.

Oppskrifta fann me hjå Noralill og den kan me anbefala på det sterkaste!
200 grader og 10-15 min i ovnen :)

Veldig gode scones!!

 Men me kan jo ikkje laga scones kvar dag, sjølv om det hadde vore knallgodt!

Nei, litt sunnare bakevarer må inn på menyen i staden,

men så er det jo det med eltefobien min ..

Heldigvis fekk me tilfeldigvis ei brødbakemaskin hjå foreldra mine for ei stund sidan,

som dei hadde fått brukt, men ikkje hatt bruk for sjølve.

Først var det litt tiltakslyst som mangla, for ikkje fulgte verken bruksanvisning eller noko anna med, så dei første vekene sto den berre der, og etter ei stund vart den pakka vekk.

Men så fekk eg jo dette ryddeprosjektet over meg, og då fann eg den fram att.

Eg leita opp bruksanvisningen på nettet, og der sto tilogmed forslag til oppskrifter, 

så då var det berre til å hive seg i gang!!

Første kvelden var det loff, for det var einaste det eg hadde mjøl til. (brødet til høgre på biletet under)

Det gjekk bra, så neste morgon var det ein tur i butikken for å kjøpa havregryn og linfrø til å ha i brød nr 2 (som du ser til venstre på biletet under)

Brød nr 2 var også ein suksess, 

så sidan då har det vore ferske brød i heimen 1-2 dagar i veka :)

Heimelaga brød held seg ikkje gode så lenge som kjøpebrød, så då er det topp at ein kan lage brød i ulik storleik i brødmakemaskina. Me er berre 2, og det er mest solihjartemannen som et brød, så eit lite brød er perfekt til oss.

Det som også er greit, er at ein kan lage hurtigbrød, 

slik at det ikkje tek så lang tid.

Veldig fint program for slike distré fruer som meg .. 

Solihjartemannen synest det er luksus å få servert 

ferske skjever med godt pålegg til lunsj ein laurdag,

og eg får føla meg som ei flink husmor ;)

*

I've 'always' wanted to be good at baking,

but always hated to work the dough .. 

.. which means 'tough luck' for me!

Cupcakes and scones are great, because it's just to 'throw together' the dough and put in cups / on a tray, and then they're ready for the oven,

which means they're super to make together with for example nephews and nieces,

as they usually prefer them to be done even before we've started baking.

This was the deal with our 2-year old niece,

who made these scones with me this summer.

She was very good at stirring the dough together, and very proud when she could share them with uncle and aunt 'solihjartet', Grandma, Mom, Dad and Big Sister.

We found the receipe at Noralill's blog and we strongly recommend it!
200 degrees Celcius and 10-15 minutes in the oven :)

Very tasty scones!!

 But we can't make scones eveyday, even though it would be really great!

No, we should aim for something healthier than pastries,

but then there's that thing with my working-the-dough-phobia ..

Fortunately we were given a breadmaking machine by my parents a while ago,

one they got second-hand, but didn't need themselves.

The first couple of weeks I didn't get any baking done, 
as the machine lacked the manual and some other things, 
and it just stood there, until i finally stowed it away.
Then I got the tidy- and clean-project going, and I took it back into the kitchen.
I found the manual online, which even had receipes,
and I was ready to bake!

 The first evening i made white bread, 

as it was what I had ingredients for (the bread to the right in the third picture)
 This went well, so the nect morning I went to the grocery store 
and bought oatmeal and linseed for bread number 2 (to the left in the third picture)

Bread number 2 was also a success,

and we've had freshly baked breads in our home once or twice a week ever since :)

Homemade bread don't stay fresh as long as store-bough ones, which means it's a great thing the breadmaker can bake different sizes of bread.
We're only 2 in our household, and the smallest bread is perfect for us.

Another great feature is the 'quick bread' programme,

which is bread made in half the time.

A super programme for forgetful housewives like me .. 

Mr Solihjartet loves freshly baked bread with great topping for lunch Saturdays,

and i get to feel like a good housewife ;)

Medisin

Siste halvanna - to vekene har eg hatt stygg hoste og vore forkjøla,

 men har ikkje hatt feber, så eg har kjørt på som vanleg.

Når ein ikkje har det heilt topp, hjelper det litt å ha det koseleg rundt seg, synest eg,

noko ein får det med dette fine lyset frå Yankeestore
Det kan du vinna på Vintage Interior Blogs viss du skundar deg! :)

Men eg hadde jo ein hoste og forkjøling å verta kvitt,
og i familien har me ulike remediar til dette formålet:
Først byrja eg å bruka Mammo sine råd:

Ho svergar til C-vitaminar og solhatt, og så heiv eg litt hostesaft på i tillegg.

Då det åleine ikkje tok knekken på sjukskapen, 

var Papen sitt medisinråd neste på lista:

Sjøvatn
(skal skyljas gjennom nasa... kan vera litt ubehageleg, men reinskar godt)

Framleis hosta og snufsa eg, så då var det til å prøva min eigen favoritt:

Varm honning med mjølk,

helst i ein fin kopp,
som den nye godkoppen min frå GreenGate :)

Om alle desse hjelper (for no tek eg alle i lag)

det veit eg ikkje, men eg har i alle fall ikkje vorte verre,

men no som me har 'hemmeleg ven'-veke på jobben

og eg fann dette på pulten min fredag, kjende eg meg i alle fall MYKJE betre!:

 

 

God helg!! :)

*

The last one and half - two weeks I've had a bad cough and a cold, but as I didn't have any fever or feel ill, I kept going on as usual ;)

When you're not feeling too well, I find it helps with a cozy atmosphere,
which is easy to make with this nice candle from Yankee Candle
and luckily the Vintage Interior Blogs have a Yankee Candle giveaway right now :)

But I still had a cough and a cold to get rid of,
and in our family we have different ways to handle this.

First, I started using my Mom's advice:

She swears to C-vitamins and Echinacea, and I theew in some cough syrup as well.

When this alone didn't get rid of it, Dad's medical advice was next:

Seawater
(to rinse through the nose ... might feel a little uncomfortable but cleans well)

I was still coughing and full of snot, and turned to my own personal favorite:

 Warm milk with honey,

preferably in a nice mug,
like this new favourite of mine from GreenGate :)

I still don't know if all of these treatments work (and I use them all together now)

but at least I've not gotten worse,

but now that we have 'secret friend'-week at work

and I found this on my desk Friday, I absolutely felt A LOT better!:

 Have a nice weekend!! :)

August

August har vore regnfull, men også beautiful!

Humlene svermar framleis rundt blomane,

som ikkje vil gje seg med å bløme enno.

Eg har både kunne samla frø til å så neste vår, 

plukka bær til laurdagsgodt 

og funne blomar til å pynta med inne denne månaden.

Kaninen Odin (oppe til venstre) får springe rundt i grønsakshagen,

mens gamlefar Trampe (nede til høgre) får gå (nesten) fritt i hagen om ettermiddagane.

Sidan piggsvinet 'vårt' forsvann i juli, har eg måtte ta opp kampen med sneglane sjølv,

og eg har ikkje sett så mange brunsneglar hjå oss som denne sommaren.

Kanskje fordi piggsvinet forsvann ... 

 

Ein som forsvann i august var kaninen Snøkvit.

Her tok eg bilete av han ein dag han hadde kome seg ut av buret sitt, 

og sprang lukkeleg og fritt omkring i hagen. 

Han var ein roleg og kosete kanin, og lett å fange inn att.

Tre veker etter hadde ein stor hund rive opp buret hans om natta,

og alt eg fann av snille, fine Snøkvit'en min var kun nokre pelsdottar.

 *

August has been rainful, but also beautiful!

The bumblebees still hover around the flowers

which won't quite stop blooming.

I've gathered seeds to sow next spring,

picked berries for weekend snacks

and flowers to decorate with inside this month.

The rabbit Odin (upper left corner in picture number 4) get to run around in the vegetable garden whilst Trampe (Thumper) (lower right corner) gets to run (almost) freely in the yard these afternoons.

 As 'our' hedgehog disappeared in July, I've had to fight the slugs myself,

and I've not seen as many Spanish slugs in our garden as I have this summer.

Probably because the hedgehog disappeared ...

Someone who disappeared in August, was the rabbit Snow White.

The pictures of him were taken one day he had managed 

to break out of his cage and ran happily and freely around the garden. 

He was a calm and cuddly rabbit, and easy to get hold of again.

Three weeks later, a large dog had torn up his cage during the night,

and all I found of my sweet, pretty Snow White, was just a few clots of fur...